Fundéu advierte del uso indebido del verbo instalar en los medios de comunicación

PERIODISTAS-ES: 10-05-2008

P-ES.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) considera innecesario el uso del verbo "instalar" referido a algo que no es material sino abstracto, como son los sentimientos, conceptos e ideas, y advierte que este verbo aparece frecuentemente en los medios de comunicación, sobre todo en los audiovisuales, y aunque puede usarse en sentido metafórico se recomienda no abusar de él y utilizar otros como "haber", "estar", "causar", "mostrarse", "encontrarse", según el contexto.

El verbo instalar debe usarse cuando se coloca en el lugar debido a alguien o algo, cuando se establece la residencia en un sitio o cuando se ponen en un lugar los servicios que se han de utilizar pero no en frases como estas: “La actuación de los bomberos ha dado lugar a que la indignación se haya instalado entre los habitantes de Écija”; “Después de tantos robos, se instala el temor entre los vecinos de esa barriada”.

En estos casos debió decirse sencillamente “La actuación de los bomberos ha causado indignación entre los habitantes de Écija” o “Los habitantes de Écija están indignados ante la actuación de los bomberos”; “Después de tantos robos, existe temor entre los vecinos de esa barriada” o “Después de tantos robos los vecinos de Écija tienen miedo”.